BUSCAR HOTEL
Reservas gratuitas. Se paga en el hotel de destino:
|
 |
Colección de Recursos gratuitos: Diccionarios y traductores online, Programas (Software), Servicios de traducción.
|
|
Colección de vínculos seleccionados de entre los innumerables recursos gratuitos de traducción disponibles en Internet, tales como diccionarios en línea (diccionarios de español on-line), (diccionarios traductores online en varios idiomas), enciclopedias, programas de traducción. Al principio de cada página encontrará un índice de todos los recursos disponibles, y más abajo los enlaces y descripciones correspondientes a la categoría en la que se encuentran. |
|
¡No olvide añadir esta página a sus favoritos: Frecuentemente añadimos nuevos diccionarios y otros recursos de traducción gratuitos! |
|
Índice de secciones:
› DICCIONARIOS TRADUCTORES: TRADUCCIÓN ONLINE, SOFTWARE Y HARDWARE: PROGRAMAS Y DISPOSITIVOS DE TRADUCCIÓN: PÁGINA PRINCIPAL
› Diccionarios de español on-line
› Traducción gratis de palabras y frases: Diccionarios traductores online en varios idiomas - Para traducir palabras y frases cortas. Este tipo de diccionarios son mucho más numerosos que los que traducen textos completos ya que, al no tener en cuenta el sentido y el contexto de las frases, el proceso es mucho mas sencillo.
› Herramientas y utilidades online de traducción gratis de textos completos y páginas web - Sistemas de traducción que tienen en cuenta el contexto de las frases para acercarse en lo posible al sentido de los textos. Permiten traducir textos largos, aunque es imprescindible revisar los resultados porque a menudo estos programas cometen errores garrafales.
› Utilidades de traducción y programas gratis para descargar (Software Freeware & Shareware) - Normalmente los programas comerciales son más completos que los ofrecidos gratuitamente (Freeware). ¡Aunque hay honrosas excepciones!.
› Diccionarios técnicos y glosarios - Selección de diccionarios especializados y glosarios técnicos sobre multitud de tópicos.
› Traductores Español Latín - Difícil de encontrar. Pondremos aquí informacion sobre diccionarios y traductores de Latín disponibles en Internet.
› Diccionarios electrónicos de bolsillo y software de traducción de ECTACO - Programas traductores con versiones de evaluación que cubren las necesidades de traducción a casi todos los idiomas. Los diccionarios electrónicos son pequeñas maravillas que sorprenden por la ingente cantidad de información que pueden almacenar y por sus capacidades parlantes y de reconocimiento de voz. Muy útiles para viajes o en situaciones en las que podemos necesitar de un potente diccionario de bolsillo. También hay modelos específicos para profesionales de la medicina, el derecho, ingenieros, etc.
› Otros recursos formativos, culturales y educacionales relacionados con el idioma español - Información y vínculos relacionados con la enseñanza y el aprendizaje de una segunda lengua en general y del español en particular.
|
|
Notas y consejos:
Los recursos de traducción y diccionarios disponibles en esta página son gratuitos en su mayor parte, aunque puede haber enlaces externos a ciertos diccionarios comerciales seleccionados por su reconocida calidad. Se menciona cada caso en las descripciones que acompañan a los enlaces.
Estos recuros están organizados por secciones a las que puede acceder desde el Índice de Secciones disponible más arriba.
La web de ABANICO Escuela de español no contiene ni contendrá ventanas emergentes, pop-ups o similares.
En general los vínculos a páginas externas a la web de ABANICO se abren en una ventana nueva al pinchar en los vínculos correspondientes. Esto tiene como finalidad que Vd. no pierda esta página de referencia ya que a menudo hay disponibles diferentes recursos respecto a un mismo asunto. El único caso en que las páginas a sitios externos se abren en la misma ventana es al pinchar en los anuncios. Si Ud. desea abrir este tipo de vínculos en una ventana nueva puede pulsar la tecla MAYÚCULAS mientras, simultáneamente hace click con el ratón sobre vínculo: Mayús + Click.
Algunas de las páginas de recursos contienen mucho contenido. Para buscar lo que le interesa en esta o en cualquier página Web puede usar la combinación de teclas: Control + F. ¡Pruébelo!: Funciona con Internet Explorer y con Mozilla Firefox. |
Y una recomendación. Pruebe a descargar la barra de Google o cualquiera de las interesantes utilidades gratis del "Google Pack": |
Entre las muchas funcionalidades de estos programas, podemos clasificar imágenes y fotografías, corregir textos en varios idiomas al rellenar un formularios en línea (foros, cartas, etc), resaltar con colores los criterios utilizados en las búsquedas, buscar palabras dentro de una página web, tener acceso a un diccionario para buscar el significado de una palabra en varios idiomas, buscar textos en su disco duro (Google Desktop), ya sean documentos, mensajes de correo, antivirus gratuito de Avast, anti-espias, Google Earth, y un largo etcétera.
En definitiva: Un conjunto de herramientas muy fáciles de usar ofrecidas gratuitamente por Google. Puede descargar las herramientas desde aquí. |
|
| |
 |
|
Diccionarios de español |
Diccionarios de Español en línea (on-line) |
Real Academia de la Lengua Española (RAE) . Todo sobre la lengua española. Puedes consultar dudas con un servicio bastante eficaz proporcionado por personas reales. Noticias académicas, recursos de investigación, diccionarios, y banco de datos.
La Real Academia de la lengua española ofrece, asimismo, una versión en línea del diccionario de español, que puede consultarse directamente desde el navegador de Internet.
Desde esta misma página Web es también posible instalar, completamente gratis y de forma muy sencilla, una extensión para los siguientes navegadores:
Internet Explorer (Windows y Macintosh),
Mozilla Firefox (Windows/Linux),
Netscape (Windows/Linux),
Opera (Windows),
Safari (Macintosh). |
Otro recurso muy útil ofrecido por la RAE es la versión en línea del Diccionario panhispánico de dudas. La versión electrónica permite acceder al contenido de la primera edición impresa del Diccionario panhispánico de dudas. En esta obra se da respuesta, desde el punto de vista de la norma culta actual, a las dudas lingüísticas más habituales (ortográficas, léxicas y gramaticales) que plantea el uso del español. |
Diccionarios de español en Línea de la universidad de Oviedo:
Fundación del Español Urgente, Fundéu. Se trata de un amplio repertorio de comentarios lingüísticos y aclaraciones de dudas sobre el uso de la lengua española, elaborado por la Fundéu: neologismos, antropónimos, topónimos, gentilicios, transcripciones, traducciones, barbarismos, abreviaturas y usos erróneos. Este mismo diccionario esta disponible igualmente en el sitio Web de la Agencia EFE bajo el nombre Vademécum del Español Urgente. |
Diccionario online de sinónimos. También se puede añadir el diccionario de sinónimos a la barra de búsqueda de Firefox.
Subir al índice de diccionarios
|
| |
Glosarios |
Glosarios de Informática, ordenadores e Internet
Glosario informático de la Web del programador. Contiene unas dos mil definiciones relacionadas con el mundo de la informática e Internet.
Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet. Versión "online" del glosario de Rafael Fernández Calvo editada por la revista Novática de la ATI (Asociación de
Técnicos de Informática). Es posible descargar la versión íntegra del glosario en formato PDF o en texto plano. También se puede consultar en línea y efectuar búsquedas.
Diccionario de Acrónimos: Breve glosario de términos acrónimos de informática. |
Otros glosarios técnicos o herramientas de traducción especializadas |
Tech Web: Diccionario técnico de informática (en inglés)
Subir al índice de diccionarios
|
| |
Herramientas para el idioma español |
| |
Software de traducción: Los mejores programas gratis y de evaluación para descargar
|
Recomendación:
Pruebe las utilidades gratis de Google
Podrá corregir los textos en línea (formularios), resaltar con colores y buscar palabras dentro de una página web, disponer de un diccionario en varios idiomas, buscar textos en su disco duro, ya sean documentos, mensajes de correo, encontrar fotografías, y mucho, mucho más.
Herramientas del idioma de Google
Barra de Google: Entre otras muchas cosas proporciona traducción de páginas y palabras directamente en los navegadores de Internet Internet Explorer y Firefox. |
Translation Booth! (Cabina de traducción) Programa gratis para Windows (freeware). Una vez instalado es posible obtener rápidas traducciones directamente desde la barra de tareas en los siguientes idiomas: Inglés, Francés, Alemán, Español, Italiano, Portugués, Holandés, Ruso, Japonés, Coreano, y Chino simplificado y Chino tradicional. Además van incorporando nuevos idiomas.
Para utilizarlo es necesario disponer de conexión a Internet.
Aunque el programa es totalmente gratuito, la primera vez que lo ejecutes te pedirá un correo y contraseña que podrás poner libremente sin registro alguno.
Everest Dictionary. Contiene 35 diccionarios. Es un programa traductor multilenguage para los sistemas operativos Windows y Lynux... y es completamente gratis.
Freelang Diccionario traductor freeware (gratis) para Windows (página de descarga). Este programa gratuito para Windows (cualquier versión) es todo un clásico. El programa permite traducir palabras desde varios idiomas (Ingles, Francés, Checo, Danés, Alemán, Italiano, Sueco y Esperanto) al español y viceversa. La interfaz del programa es español, pero también hay versiones para otros muchos idiomas. Después de instalar el programa, además de traducir textos y frases, es posible crear nuestras propias listas de palabras, o crear nuevas listas y compartirlas con otros usuarios en forma de diccionarios.
Babylon translator - Programa traductor. Se trata del programa traductor más popular entre los usuarios de ordenadores. Durante mucho tiempo ha sido gratuito, y aunque actualmente cuesta 50 dólares, es una herramienta extremadamente útil, fácil de usar, y la solución más rápida para obtener rápidas traducciones de palabras, frases, y expresiones en multitud de idiomas.
Es posible descargar una versión de prueba de 30 días completamente funcional. Una vez comprado el programa es posible descargar multitud de glosarios, así como diccionarios técnicos y especializados. También podemos crear nuestros propios diccionarios, ya sea para nuestro uso o para distribuirlos entre amigos o colegas de profesión y de forma universal a través de la Web de Babylon.
El programa basa su funcionamiento en el reconocimiento automático de caracteres de la pantalla del ordenador. Gracias a esta tecnología, y para obtener instantáneamente las traducciones e información proporcionada por los diccionarios instalados, basta con colocar el puntero sobre la palabra que deseamos traducir y hacer clic con el botón derecho del ratón mientras pulsamos simultáneamente la tecla mayúsculas del teclado.
También es posible obtener conversiones entre monedas y entre varias cantidades y medidas, utilizarlo como calculadora, y otras funcionalidades avanzadas.
ABC Datos programas traductores freeware - shareware para descargar. Relación muy completa de programas traductores y diccionarios para Windows 95, Windows 98, Windows 98 Me, Windows NT, Windows 2000, y Windows XP. En este directorio es posible encontrar diferentes herramientas para trabajar con textos en diferentes idiomas para descargar. Algunos programas son completamente gratuitos y otros están disponibles en versiones de evaluación.
GAMA DE PRODUCTOS DE TRADUCCIÓN DE ECTACO:
Una de las más extensas colecciones de programas traductores comerciales y dispositivos electrónicos de traducción disponible en el mercado con una impresionante cantidad de pares de traducción disponibles.
-
HARDWARE: DISPOSITIVOS PORTÁTILES DE TRADUCCIÓN: DICCIONARIOS TRADUCTORES ELECTRÓNICOS DE BOLSILLO :
Albanés, Árabe, Búlgaro, Chino simplificado, Chino tradicional, Checo, Inglés, Finlandés, Francés, Alemán, Italiano, Japonés, Coreano, Latino, Persa (Farsi), Polaco, Portugués, Rumano, Ruso, Eslovaco, Español, Turco.
-
SOFTWARE DE TRADUCCIÓN con posibilidad de evaluación para Windows, Pocket PC, Palm OS:
Albanés, Árabe, Azerí, Bosnio, Búlgaro, Chino simplificado, Chino tradicional, Croata, Checo, Holandés, Inglés, Estoniano, Finlandés, Francés, Alemán, Griego, Hebreo, Húngaro, Indonesio, Italiano, Japonés, Coreano, Letón, Lituano, Persa (Farsi), Polaco, Portugués, Rumano, Ruso, Serbio, Eslovaco, Español, Sueco, Tailandés, Turco, Ucraniano, Vietnamita, Yídish.
Traductor Ergane (sitio de descarga). Programa traductor de esperanto para Windows 95 o superior, con módulos para poder traducir, también, los siguientes idiomas:
Afrikaans, Albanian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English (Modern English), English (Old English), Esperanto, Faeroese, Finnish, French, Frisian, Gaelic (Scottish Gaelic), German, Greek (Modern Greek), Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese (Romanized spelling), Latin, Malay, Norwegian, Papiamento, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Sranan Tongo, Swahili, Swedish, Thai, Tagalog, Turkish, Yucatec, Zulu.
También ofrecen la posibilidad de obtener traducciones directas en línea (on-line) entre multitud de idiomas.
Subir al índice de diccionarios
|
Herramientas traducción online - Traducir online / en línea
|
Como ya sabrá, en internet hay disponibles multitud de herramientas gratuitas de traducción. En esta sección encontrará una selección de aquéllas que permiten traducir palabras y frases entre diferentes idiomas. Algunas de las herramientas más potentes, le permitirán traducir textos completos, páginas web, y en algunos casos importar y traducir los documentos que se encuentran en su ordenador.
No cabe duda que las traducciones automáticas son todo menos perfectas aunque en algunos casos resultan de gran ayuda en los trabajos de traducción. En esta relación hemos intentado recopilar algunas de las mejores herramientas para que pueda comparar y elegir aquéllas que le sean mas útiles. |
|
Excite UK - Traducciones. Se trata del servicio de traducción de Babylon ofrecido "on-line", de forma totalmente gratuita, en la Web de Excite en el Reino Unido. En esta página es posible elegir un diccionario o utilizarlos todos simultáneamente, con lo que se obtiene una gran cantidad de información respecto a la palabra en cuestión. Entre los resultados cabe destacar la información proporcionada por la enciclopedia británica online, además de la traducción a múltiples idiomas procedente de numerosos glosarios.
Traducciones gratis online mediante los diccionarios SYSTRAN. Los programas de traducción profesional de SYSTRAN son de los más prestigiosos del mercado. En esta Web es posible obtener traducciones de textos completamente gratis utilizando su tecnología del inglés y al inglés desde los idiomas:
Español, Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Ruso, Japonés, y Coreano.
|
Diccionarios.com. Diccionario español en línea, búsqueda de sinónimos, diccionario ideológico, conjugación de verbos, buscador de sinónimos y antónimos, así como traductores en línea de Español - Inglés - Francés - Alemán - Catalán.
Diccionarios de El Mundo. Elige el diccionario on line:
Diccionario de la Lengua Española
diccionarios de sinónimos y de antónimos
traducciones de español a inglés de inglés a español
traducciones español - francés, francés - español,
y, por último, un interesante Diccionario de Medicina (glosario de términos médicos).
Foreignword.com. Permite realizar búsquedas en 265 diccionarios diferentes disponibles en Internet (diccionarios bilingües, monolingües, diccionarios especializados, diccionarios técnicos...).
Enciclopedia británica online. Para buscar información sobre prácticamente cualquier cosa en inglés.
Traductor online Japonés - Español "RUI". “RUI” es un diccionario online japonés-español de uso gratuito. Aunque también puede ser usado como diccionario español-japonés, lo cierto es que originalmente está concebido sólo como diccionario japonés-español, de modo que en la base de datos las voces de partida son siempre las japonesas. Esto le resta cierta eficacia cuando la palabra a buscar es española.
El diccionario ha venido creciendo a lo largo de los últimos años hasta conseguir alcanzar las aproximadamente 30.000 entradas que actualmente lo componen y aumenta cada día con las aportaciones desinteresadas de numerosos colaboradores.
El RUI puede ser una herramienta mucho más útil cuando se la complementa con el corpus paralelo japonés-español de Antonio Ruiz Tinoco (Departamento de Lengua española de la Universidad de Sofía, Tokio).
Travlang.com. Ofrecen un programa traductor gratuito de español a latín y latín español con más de 2000 referenciasde traducción gratuito, ofrecen la posibilidad de obtener traducciones directas en línea (on line) entre multitud de idiomas, entre ellas traducciones al español y desde otros idiomas al español . En esta web hay también otro servicio de traducción muy escaso y difícil de encontrar como es un:
|
WordReference en español. Diccionario traductor online de palabras en francés, italiano, inglés, portugués y español. También disponen de foros del lenguage en los que más de veinte mil usuarios registrados se ayudan mutuamente a solucionar sus dudas de gramática, estilo, style, lingüística, argot, etimología, pronunciación y traducción de palabras y frases. También se pueden encontrar aquí listados de recursos disponibles de inglés, español, francés e italiano, así como foros de terminología especializada para traductores y otros profesionales en áreas como medicina, leyes, finanzas, y tecnología.
The WordReference Dictionary Toolbar. Barra de herramientas gratuita de traducción de palabras de WordReference.
|
|
| |
Taductor en línea Reverso:
Traductor online muy rápido y completo que permite traducir frases y palabras poco comunes, o jerga, en las que otros traductores automáticos fracasan "miserablemente".
El motor de traducción de Reverso puede encontrarse en diversos sitios web y en varios idiomas. Hay ligeras diferencias entre ellas, por lo que hemos seleccionado dos versiones para que pueda elegir la que le resulte mas conveniente:
Traductor online Reverso (versión en la web oficial del programa) . Buen servicio gratuito de traducción de palabras, textos, y páginas Web. El traductor gratuito en línea sólo permite traducir textos cortos con un máximo de 300 carácteres (es posible comprar una versión profesional que carece de esta limitación y que se integra en diversas aplicaciones ofimáticas).
La interfaz consta de dos ventanas. Basta introducir, o pegar desde el portapapeles, el texto a traducir en la ventana de la izquierda, elegir la dirección de la traducción y pulsar el botón con las fechas que se encuentra justo al lado. Casi instantáneamente, aparece la traducción en la ventana de la derecha.
Permite traducir online entre los siguientes idiomas: |
-
Español - Inglés - Español
-
Español - Francés - Español
-
Francés - Inglés - Francés
-
Inglés - Alemán - Inglés
-
Francés - Alemán - Francés
-
Inglés - Italiano - Inglés
-
Francés - Italiano - Francés
-
Inglés - Ruso - Inglés
|
|
|
Traductor online Reverso (ofrecido por el periódico "El Mundo") . Aunque se trata del mismo traductor gratuito en línea para traducir automáticamente sitios web y textos que el mencionado anteriormente e incluye menos idiomas (Español, Inglés, Francés y alemán), incluimos este servicio porque la apariencia y método de funcionamiento son ligeramente distintos y porque es posible traducir textos mas largos que la versión disponible en la web oficial. En este caso el límite es de 1000 carácteres.
Al igual que la "versión oficial", la interfaz de esta versión consta de dos ventanas. Igualmente basta con teclear o pegar el texto a traducir en la ventana de la izquierda y marcar la bandera correspondiente al idioma al que deseamos traducirlo. La traducción también aparece rápidamente en la ventana derecha. |
|
SDL International, Traductor gratis. Muy buen traductor online de textos y páginas web entre el inglés y otros idiomas en ambas direcciones. El límite del tamaño del texto de la versión gratuita es de 750 palabras y un máximo de 50 traducciones al día.
Los idiomas soportados son:
Inglés, español, francés, alemán, italiano, holandés, portugués, ruso, noruego, chino tradicional, chino simplificado y japonés.
Además del servicio gratuito ofrecen opciones avanzadas de traducción, como traducción formal o informal, diccionarios especializados de negocios, IT, etc. Asimismo, la suscripción aumenta los límites a 10.000 palabras y 100 traducciones al día, además de poder traducir sitios webs completos "sobre la marcha" a medida que navegamos. Es un servicio muy económico: Cuesta $9.95 al año.
Para los webmasters ofrecen la posibilidad de añadir su sistema de traducción gratuita a las webs. También ofrecen servicios profesionales de traducción. |
Traducegratis.com. Estupendo portal especializado en recursos gratuitos de traducción. Navegando desde esta Web es posible encontrar prácticamente cualquier diccionario o servicio de traducción de idiomas.
EuroDicautom. Traductor en línea de los idiomas de la unión europea.
Traductor online en tiempo real de páginas de Internet. Servicio gratuito de traducción de textos y páginas Web. Útil tanto para usuarios como para desarrolladores de páginas Web (Webmasters).
Traductor online Ergane. Traducciones al español y desde el español. También ofrecen traducciones gratuitas directas en línea (on line) entre multitud de idiomas:
Afrikaans, Albanian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English (Modern English), English (Old English), Esperanto, Faeroese, Finnish, French, Frisian, Gaelic (Scottish Gaelic), German, Greek (Modern Greek), Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese (Romanized spelling), Latin, Malay, Norwegian, Papiamento, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Sranan Tongo, Swahili, Swedish, Thai, Tagalog, Turkish, Yucatec, Zulu.
Además de todos estos idiomas, ofrecen un servicio de traducción muy escaso y difícil de encontrar como es un traductor de español a latín y traductor de latín español con más de 2000 referencias:
Subir al índice de diccionarios
|
|
|
Diccionarios electrónicos de viaje, para aprender idiomas y para profesionales |
|
Diccionarios en línea: Diccionarios español online - Traductor, Programas traductores gratis, recursos online de traducción. Recursos gratuitos para estudiantes para aprender español - Diccionarios técnicos, lengua española, gramática. Diccionarios traductores en inglés, francés, alemán, español, italiano, portugués, holandés, ruso, japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional, checo, danés, sueco, esperanto, finés, latín, polaco, noruego. Listado de programas recomendados, diccionarios técnicos (glosarios), así como diccionarios electrónicos de bolsillo, softaware y otros recursos formativos.
|
|
